PÂTE À FRIRE
LES FRÈRES POULET
C'est moi.
Je voulais te dire que je pense à toi et aux gosses.
TUÉ DANS LE NORD-EST
Gale Boetticher, 34 ans
Je t'aime.
C'est moi.
Je voulais te dire que je pense à toi et aux gosses.
- Bonjour. - C'est l'après-midi.
C'est pas vrai.
Fallait me réveiller.
T'en avais besoin.
Je ne me souviens pas bien de la soirée d'hier.
J'ai peut-être dit des choses...
Tu le connaissais, ce Gale Boetticher ?
- Je ne suis pas en état. - Gale Boetticher.
Tu le connaissais ?
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit, hier ?
Suffisamment de choses.
Vous travailliez ensemble ?
Qui l'a tué ?
Tes employeurs ?
Sûrement pas.
Quelqu'un qui...
... dans un futur proche, voudra te faire la même chose ?
J'en doute sérieusement.
Putain.
Oh, putain.
Je crois savoir ce qui s'est passé hier.
Je vais te le dire. J'ai bu trop de vin.
T'as dit à Hank
que l'homme qu'il recherche courait toujours.
Que ce n'était pas Boetticher, finalement.
Je me suis demandé toute la nuit pourquoi tu lui avais dit ça.
J'étais bourré.
Mais je me suis souvenu de ton œil au beurre noir.
Le désaccord en affaires dont tu refuses de parler.
Je ne veux pas en parler. Jamais.
Un mur de séparation, d'accord ?
Un schisme.
Il faut le voir comme ça.
Et je me suis souvenue du message de l'autre jour,
quand tu as dit que tu m'aimais.
En l'écoutant, j'ai pensé que
tu regrettais peut-être ce qui nous était arrivé.
Et je comprends.
Après hier soir, je...
Walt, je crois que t'as peur.
Je crois que ce message était une sorte d'adieu.
Non, Skyler.
- C'était un appel au secours. - Oh, bon Dieu.
Un appel au secours ?
Une partie de toi veut que Hank t'arrête.
C'est tout bonnement...
Oui. C'est exactement ça.
On croirait une psy de la télé.
C'est pas vrai.
S'il t'arrête, c'est fini.
Oui, ça m'enlève un poids énorme.
Maintenant, je me comprends.
Merci. Merci.
Walt, je te le répète.
Si t'es en danger, on va voir la police.
- Pas question de mêler la police. - Je ne dis pas ça à la légère.
Je sais ce que risque la famille.
Mais si c'est la seule solution, si ça t'évite de te faire tuer...
Pas question de mêler la police.
Tu n'es pas un criminel endurci. Tu es juste dépassé.
Il faut leur dire la vérité.
- C'est pas la vérité. - Mais si.
Un prof atteint d'un cancer et dans le besoin,
- Ça suffit. - embrigadé, coincé.
Tu me l'as dit toi-même.
Qu'est-ce qui m'a pris ? Je t'en prie.
Arrêtons de se voiler la face.
Admets que tu es en danger.
À qui tu parles ?
Qui tu crois avoir devant toi ?
Tu sais combien je gagne par an ?
Si je te le disais, tu ne me croirais pas.
Tu sais ce qui se passerait, si j'arrêtais de bosser ?
La faillite d'une entreprise qui pourrait être cotée en bourse,
disparaîtrait. Sans moi, elle n'existe plus.
Tu ne sais pas qui tu as devant toi, alors je vais t'éclairer.
Je ne suis pas en danger. C'est moi, le danger.
Me faire descendre derrière ma porte ? Non.
C'est moi qui frappe à la porte.
J'étais...
Skyler ?
STATION DE LAVAGE
Et voilà. Comme quand tu es parti.
Où est ta jolie femme ?
Elle a d'autres engagements.
Comme je lui ai dit, je vends en l'état. Compris ?
Oui, j'ai compris.
Bon.
Je refuse d'autres exigences de sa part.
Elle a été dure en négociation.
On est tous d'accord, Bogdan.
Voilà les papiers nécessaires.
- Tout est bien classé. - Merci.
Alors c'est toi, le patron ?
Tu te sens prêt ?
Oui, je crois.
Un patron doit être ferme.
Tu crois que j'ai été dur avec toi mais tu verras.
Les responsabilités, c'est pas facile.
Ça demande du boulot.
- Tu m'as vu travailler dur. - Ah bon ?
Je ne sais pas trop.
Pas tant que ça.
Maintenant que t'es le patron,
tu prévois peut-être de te la couler douce.
Le plus important,
et peu de gens le savent,
c'est d'être ferme.
Le patron doit être ferme.
Il doit savoir dire non.
Il doit demander aux caissiers de nettoyer,
même s'ils refusent.
Tu sauras être ferme, Walter ?
J'en suis sûr.
Sinon, tu peux toujours appeler ta femme, pas vrai ?
- Dure à ouvrir. - Ouais.
Pas de problème.
En l'état.
Qui aurait imaginé qu'un jour, je te donnerais ces clés ?
Après tant d'années. J'ai failli oublier.
Bogdan.
En l'état.
Merci.
Ça va ?
Très bien.
Je n'ai rien pris et c'est...
Mange quelque chose.
Ouais ?
C'est ça, les deux.
D'accord.
J'arrive.
Besoin d'aide ?
Non.
Tu veux que je la rappelle ?
Non.
Qu'est-ce qu'elle a dit exactement ?
Elle m'a demandé si j'allais bien et m'a dit de ne pas m'inquiéter.
C'est tout.
Elle ne t'a pas dit quand elle rentrait ?
C'est ton addiction au jeu ?
C'est difficile à...
Elle ne peut pas comprendre.
Tu ne fais pas exprès. C'est plus fort que toi.
C'est pas aussi simple.
T'es malade. C'est comme si t'étais alcoolique, non ?
- Non, pas du tout. - Si, je l'ai lu sur Internet.
Elle n'a pas le droit de t'en vouloir.
Elle ne t'en veut pas pour le cancer ?
C'est sont deux choses différentes.
Pas tant que ça. L'addiction au jeu est une maladie.
- Tu... - Écoute, dans mon cas,
ce n'est pas une maladie. C'est un choix.
Un choix que j'ai fait.
Un choix que j'assume.
Tu ne reviens pas à la maison ?
Tu sais quoi ? Le lycée peut attendre.
Si on faisait un petit détour ?
Quel genre de détour ?
Tu verras bien.
Charlie, ligne trois. Décroche, Charlie.
Il est temps de t'acheter une voiture, tu ne crois pas ?
Quoi ?
Si tu veux m'acheter,
mets-y le prix.
On demande un employé au parking.
- Elle est incroyable. - Ouais, une vraie beauté.
Content qu'elle te plaise.
- Merci, papa. - Ça me fait plaisir.
Ah, te voilà.
Ouais.
Tu es vraiment là ? Pour bosser ?
Ouais, mec. Putain.
Jesse.
Approche.
- Éclaire-moi. - Sur quoi ?
Sur ces petits voyages que tu fais avec Mike.
Je vous l'ai dit. On récupère du fric. On vérifie des trucs.
Et t'es son garde du corps ? Quoi ? C'est ce que t'as dit.
J'ai dit que je le couvrais.
Je viens en renfort, je guette, Tout le monde en a besoin, non ?
Il faut que ce soit toi ?
Pourquoi pas Tyrus ou n'importe quel malabar
qui travaille pour Gus ? Il faut que ce soit Jesse Pinkman.
Pourquoi ? Tu me caches quelque chose ?
T'étais dans les forces spéciales ?
Tes mains sont des armes fatales ?
Ouais.
Tu ne te poses aucune question ?
Tu crois vraiment que tu comptes pour eux ?
C'est pas méchant. Je veux t'ouvrir les yeux.
Ils ne peuvent pas me tuer. Ils veulent que je reste clean.
Ça a commencé quand Gus a demandé à Mike de me surveiller.
Mais vous savez quoi ?
J'ai empêché que Mike se fasse braquer, voire tuer.
Alors je ne suis peut-être pas si nul que ça.
Et si c'était... Oh non.
- Et si c'était un coup monté ? - Quoi ?
Et si ce braquage que t'as empêché était bidon ?
Réfléchis. Ton premier jour à protéger Mike.
Il s'éloigne une seconde et il se passe quoi ?
- Un braquage. - Vous êtes un enfoiré.
Sois proche de tes amis et plus encore de tes ennemis.
Gus peut pas te buter, il sait que je l'accepterai pas.
Il a besoin de moi et ça le tue.
Du coup, il nous monte l'un contre l'autre.
Si vous aviez été là, vous diriez pas ça.
Attends. Ils t'ont poursuivi longtemps ?
D'après ce que tu dis, ils ont abandonné facilement.
Non, toute cette histoire...
... ne vise que moi.
Allô ?
Un instant.
Oui ?
J'arrive.
- Quoi ? - Je dois y aller.
Je suis censé nettoyer tout seul ?
Putain.
Buenos dias, mesdames, buenos dias.
Vous parlez anglais ?
- Non. - Non, bon.
De l'aide.
J'ai besoin d'aide pour nettoyer. Oui.
- Oui, muy bueno. Par ici. - Non.
Non, non, non.
Non, non, mesdames.
Voyons voir. Attendez. Regardez, regardez.
La langue universelle.
Un pour vous. Oui, sí.
Sí, Presidente Grant. Un homme très important.
Mas dinero après le...
C'est bon ?
C'est bon. Écoutez-la. S'il vous plaît, por favor.
Oui.
MONUMENT DU QUADRIPOINT
QUATRE ÉTATS CONVERGENT EN LIBERTÉ DEVANT DIEU
On fait quoi ?
On surveille cette maison.
Celle à gauche, avec l'arbre devant.
Ah ? Pourquoi ?
Mon petit doigt me dit que ces gars ont
1,3 kg de notre produit et qu'ils le vendent.
Alors que c'est pas nous qui leur avons donné.
C'est quoi, le plan ?
Je te l'ai dit.
On surveille cette maison
jusqu'à ce qu'un des gars sorte la tête.
On lui posera des questions et on récupérera notre bien.
Pourquoi ne pas défoncer la porte
et tabasser ces enfoirés pour leur donner une leçon ?
Parce que mon petit doigt me dit que ces mecs sont défoncés
et certainement armés.
Les camés, peut-être que tu l'ignores,
ou peut-être pas,
sont plutôt imprévisibles.
Et ça ne me plaît pas. Alors, on attend.
Désolé de te décevoir mais c'est 90 % du boulot.
T'inquiète. J'ai pris des sandwichs.
Oui, monsieur.
Au fromage fondu. Ça te va ?
Tu vas où ?
Ils vendent, non ? Je vais me faire passer pour un acheteur.
T'es qui, toi ?
- Tucker ! - Je viens acheter.
- Ferme la porte ! - C'était pas ma question.
Je m'appelle Diesel. T'aurais pas de la bleue ?
- Tucker. Ferme la porte ! - Juste...
- Je veux juste deux grammes. - Tucker !
- Ça me dépannerait. - Tucker !
- Ferme cette porte. - On vend ne pas aux inconnus.
- Tucker ! - Dégage, connard.
- La porte ! - Ta gueule !
Tucker !
On s'en tient au plan de base.
- Ouvrez le coffre. - Pourquoi ?
- J'ai besoin d'un truc. - Quoi donc ?
Je vais faire sortir ces abrutis.
Après la réussite de ta première tentative ?
Vous, vous savez attendre dans une caisse,
moi, je connais les camés.
Tu fais quoi ?
Je creuse.
Pourquoi ?
Tu sais très bien.
Jusqu'où ?
Je ne sais pas. C'est où, d'après toi ?
Assez profond.
Tu me remplaces un peu ?
D'accord.
- Je peux utiliser vos chiottes ? - Ouais.
Tucker !
T'es qui, toi ?
- Je... - T'es qui ?
Je suis un pote de Tucker.
- Tu veux quoi ? - Je veux juste acheter de la bleue.
C'est pas à vendre.
Mais t'en vendais, avant...
- Comment tu le sais ? - Tucker me l'a dit.
Tucker doit apprendre à la fermer.
Tucker ! Tucker !
Alors, tu m'en vends ?
J'en n'ai pas assez pour tous ses potes. Tucker !
Je crois qu'il est dehors. Va voir dehors...
- Tucker ! Tucker ! - On va aller chercher Tucker.
D'accord ? On sort.
J'en n'ai pas assez pour toi, pigé ?
Ouais, j'ai pigé.
- Je ne veux pas d'emmerdes. - Des emmerdes ? Comment ça ?
Non, non, non. T'inquiète pas.
- C'est bon. - Quoi ?
T'en sais rien. Ça veut dire quoi ?
Ne cherche pas à me manipuler !
- Absolument. T'as raison. - Tucker ?
Chef...
Tenez, Maria.
Veronica.
Ilia, gracias.
J'ai pas compris. Ça devait être drôle.
Vous les emmenez où ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Je les mets dans un car.
- Pourquoi ? Lequel ? - Un car pour le Honduras.
Attendez, un instant.
Attendez. C'était mon idée. Ne les punissez pas.
Dites à Gus que c'est ma faute, pas la leur.
Il le sait.
Tu nous laisses ?
Ce ne sera pas long.
Ceux qui ont attaqué le camion ont filé la cargaison
à deux paumés du coin.
Ils ont été réglo, ils n'ont rien gardé pour eux.
C'était pour envoyer un message.
Ce qu'ils ont fait, au sens propre.
C'était écrit sur le couvercle.
"Prêts à discuter ?"
Du moins, je l'aurais traduit comme ça.
Vous n'avez pas besoin de conseils
mais laissez-moi engager 10 ou 15 hommes de confiance.
Pour frapper fort et sur leur territoire.
Ça doit rester une guerre froide, pour le moment.
Et le message ? Quelle est la réponse ?
Organisez une rencontre. Voyez ce qu'ils ont à dire.
Il s'en est bien sorti ?
Tu te débrouilles bien, paraît-il.
Possible.
Bonne soirée.
Excusez-moi.
Pourquoi moi ?
Je crois savoir déceler certaines choses.
Du calme. La voiture restera là.
- Maman. - Salut, mon trésor.
- Salut. - Salut.
Tu as vu, dans l'allée ?
Oui, j'ai vu.
Salut.
Alors, elle est à toi ?
Oui, papa me l'a offerte.
C'est très gentil de sa part.
Oui.
Je sais qu'elle a l'air...
... super géniale, mais elle n'est pas dangereuse.
Papa a vérifié.
Je promets de respecter les limites de vitesse.
J'irai lentement.
Elle consomme très peu.
Papa m'autorise à me promener dans le quartier. Je peux ?
Seulement dans le quartier.
Oui, dans le quartier.
- Sois prudent, d'accord ? - Promis.
Salut.
Ça fait vraiment plaisir que tu sois revenue, maman.
Je compte sur toi, prudence, d'accord ?
- Promis. - Bon.
Il faut qu'on parle.
T'en as beaucoup dit, l'autre jour.
À propos, c'est...
T'as eu les clés de la station ?
Oui, oui. Tiens.
J'ai peut-être exagéré, la dernière fois.
Je suis désolé d'être aussi direct.
Mais je veux que tu saches quelque chose.
Je veux que tu...
Tu dois comprendre
que tu es en sécurité.
Junior, Holly et toi, vous êtes en sécurité.
Tout ce que je fais,
c'est pour protéger cette famille.
Acheter cette voiture, c'était pour protéger cette famille ?
Bon, d'accord. Je...
Elle est un peu tape-à-l'œil mais il en avait besoin
et je suis son père. Je dois lui offrir ce qu'il veut.
On la rapportera.
Demain.
Skyler, ça va l'anéantir.
La voiture va à l'encontre de notre histoire.
Et si tu tiens à protéger cette famille,
tu dois protéger notre version.
Que diront les voisins, Walt ?
Hank et Marie ?
Et le fisc ? Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il m'a pris que j'ai voulu faire plaisir à mon fils.
Écoute.
J'ai peur qu'il te le reproche.
C'est ce qu'il fera.
Encore une fois, sa salope de mère
va reprendre ce que son père chéri lui a offert.
Je t'en remercie.
Mais tu sais quoi ?
Quelqu'un doit protéger cette famille
de l'homme qui la protège.
Traduction : Sélim Gharbi